या देवी सर्वभूतेषु Ya Devi Sarvabhuteshu Lyrics in Hindi & English, with Meaning
From Devi Mahatmya (Durga Saptashati) 5.14-5.76
या देवी सर्वभूतेषु विष्णुमायेति शब्दिता।
Ya Devi sarvabhuteshu Vishnumayeti shabdita |
Meaning:Salutations again and again to the Devi who, in all beings, is called Vishnumaya, the divine power of Vishnu.
अर्थ:उस देवी को बार-बार नमस्कार है, जो सब प्राणियों में विष्णुमाया (विष्णु की दिव्य शक्ति) नाम से कही जाती है।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥
Namastasyai namastasyai namastasyai namo namah ||
Meaning:Salutations to her, salutations to her, salutations to her, salutations again and again. This line follows every 'Ya Devi' line.
अर्थ:उसे नमस्कार है, उसे नमस्कार है, उसे नमस्कार है, बार-बार नमस्कार है। यह पंक्ति हर 'या देवी' पंक्ति के बाद आती है।
या देवी सर्वभूतेषु चेतनेत्यभिधीयते।
Ya Devi sarvabhuteshu chetanetyabhidhiyate |
Meaning:Salutations again and again to the Devi who, in all beings, is called chetana, consciousness.
अर्थ:उस देवी को बार-बार नमस्कार है, जो सब प्राणियों में चेतना कहलाती है।
या देवी सर्वभूतेषु बुद्धिरूपेण संस्थिता।
Ya Devi sarvabhuteshu buddhi rupena samsthita |
Meaning:Salutations again and again to the Devi who dwells in all beings as buddhi, intelligence and understanding.
अर्थ:उस देवी को बार-बार नमस्कार है, जो सब प्राणियों में बुद्धि रूप में स्थित है।
या देवी सर्वभूतेषु निद्रारूपेण संस्थिता।
Ya Devi sarvabhuteshu nidra rupena samsthita |
Meaning:Salutations again and again to the Devi who dwells in all beings as nidra, sleep.
अर्थ:उस देवी को बार-बार नमस्कार है, जो सब प्राणियों में निद्रा रूप में स्थित है।
या देवी सर्वभूतेषु क्षुधारूपेण संस्थिता।
Ya Devi sarvabhuteshu kshudha rupena samsthita |
Meaning:Salutations again and again to the Devi who dwells in all beings as kshudha, hunger.
अर्थ:उस देवी को बार-बार नमस्कार है, जो सब प्राणियों में क्षुधा (भूख) रूप में स्थित है।
या देवी सर्वभूतेषु छायारूपेण संस्थिता।
Ya Devi sarvabhuteshu chhaya rupena samsthita |
Meaning:Salutations again and again to the Devi who dwells in all beings as chhaya, shadow and shade.
अर्थ:उस देवी को बार-बार नमस्कार है, जो सब प्राणियों में छाया रूप में स्थित है।
या देवी सर्वभूतेषु शक्तिरूपेण संस्थिता।
Ya Devi sarvabhuteshu shakti rupena samsthita |
Meaning:Salutations again and again to the Devi who dwells in all beings as shakti, power and energy.
अर्थ:उस देवी को बार-बार नमस्कार है, जो सब प्राणियों में शक्ति रूप में स्थित है।
या देवी सर्वभूतेषु तृष्णारूपेण संस्थिता।
Ya Devi sarvabhuteshu trishna rupena samsthita |
Meaning:Salutations again and again to the Devi who dwells in all beings as trishna, thirst and longing.
अर्थ:उस देवी को बार-बार नमस्कार है, जो सब प्राणियों में तृष्णा (प्यास और लालसा) रूप में स्थित है।
या देवी सर्वभूतेषु क्षान्तिरूपेण संस्थिता।
Ya Devi sarvabhuteshu kshanti rupena samsthita |
Meaning:Salutations again and again to the Devi who dwells in all beings as kshanti, forbearance and patience.
अर्थ:उस देवी को बार-बार नमस्कार है, जो सब प्राणियों में क्षान्ति (क्षमा और सहनशीलता) रूप में स्थित है।
या देवी सर्वभूतेषु जातिरूपेण संस्थिता।
Ya Devi sarvabhuteshu jati rupena samsthita |
Meaning:Salutations again and again to the Devi who dwells in all beings as jati, their birth and origin.
अर्थ:उस देवी को बार-बार नमस्कार है, जो सब प्राणियों में जाति (जन्म और उत्पत्ति) रूप में स्थित है।
या देवी सर्वभूतेषु लज्जारूपेण संस्थिता।
Ya Devi sarvabhuteshu lajja rupena samsthita |
Meaning:Salutations again and again to the Devi who dwells in all beings as lajja, modesty.
अर्थ:उस देवी को बार-बार नमस्कार है, जो सब प्राणियों में लज्जा रूप में स्थित है।
या देवी सर्वभूतेषु शान्तिरूपेण संस्थिता।
Ya Devi sarvabhuteshu shanti rupena samsthita |
Meaning:Salutations again and again to the Devi who dwells in all beings as shanti, peace.
अर्थ:उस देवी को बार-बार नमस्कार है, जो सब प्राणियों में शांति रूप में स्थित है।
या देवी सर्वभूतेषु श्रद्धारूपेण संस्थिता।
Ya Devi sarvabhuteshu shraddha rupena samsthita |
Meaning:Salutations again and again to the Devi who dwells in all beings as shraddha, faith.
अर्थ:उस देवी को बार-बार नमस्कार है, जो सब प्राणियों में श्रद्धा रूप में स्थित है।
या देवी सर्वभूतेषु कान्तिरूपेण संस्थिता।
Ya Devi sarvabhuteshu kanti rupena samsthita |
Meaning:Salutations again and again to the Devi who dwells in all beings as kanti, radiance and beauty.
अर्थ:उस देवी को बार-बार नमस्कार है, जो सब प्राणियों में कान्ति (तेज और सौंदर्य) रूप में स्थित है।
या देवी सर्वभूतेषु लक्ष्मीरूपेण संस्थिता।
Ya Devi sarvabhuteshu lakshmi rupena samsthita |
Meaning:Salutations again and again to the Devi who dwells in all beings as Lakshmi, fortune and prosperity.
अर्थ:उस देवी को बार-बार नमस्कार है, जो सब प्राणियों में लक्ष्मी (श्री और समृद्धि) रूप में स्थित है।
या देवी सर्वभूतेषु वृत्तिरूपेण संस्थिता।
Ya Devi sarvabhuteshu vritti rupena samsthita |
Meaning:Salutations again and again to the Devi who dwells in all beings as vritti, their activity and means of living.
अर्थ:उस देवी को बार-बार नमस्कार है, जो सब प्राणियों में वृत्ति (कर्म और आजीविका) रूप में स्थित है।
या देवी सर्वभूतेषु स्मृतिरूपेण संस्थिता।
Ya Devi sarvabhuteshu smriti rupena samsthita |
Meaning:Salutations again and again to the Devi who dwells in all beings as smriti, memory.
अर्थ:उस देवी को बार-बार नमस्कार है, जो सब प्राणियों में स्मृति रूप में स्थित है।
या देवी सर्वभूतेषु दयारूपेण संस्थिता।
Ya Devi sarvabhuteshu daya rupena samsthita |
Meaning:Salutations again and again to the Devi who dwells in all beings as daya, compassion.
अर्थ:उस देवी को बार-बार नमस्कार है, जो सब प्राणियों में दया रूप में स्थित है।
या देवी सर्वभूतेषु तुष्टिरूपेण संस्थिता।
Ya Devi sarvabhuteshu tushti rupena samsthita |
Meaning:Salutations again and again to the Devi who dwells in all beings as tushti, contentment.
अर्थ:उस देवी को बार-बार नमस्कार है, जो सब प्राणियों में तुष्टि (संतोष) रूप में स्थित है।
या देवी सर्वभूतेषु मातृरूपेण संस्थिता।
Ya Devi sarvabhuteshu matri rupena samsthita |
Meaning:Salutations again and again to the Devi who dwells in all beings as the mother.
अर्थ:उस देवी को बार-बार नमस्कार है, जो सब प्राणियों में माता रूप में स्थित है।
या देवी सर्वभूतेषु भ्रान्तिरूपेण संस्थिता।
Ya Devi sarvabhuteshu bhranti rupena samsthita |
Meaning:Salutations again and again to the Devi who dwells in all beings as bhranti, delusion and error. The hymn sees even this as part of her power.
अर्थ:उस देवी को बार-बार नमस्कार है, जो सब प्राणियों में भ्रान्ति (भ्रम) रूप में स्थित है। यह स्तुति इसे भी देवी की ही शक्ति मानती है।
myarchana.in/mantra/ya-devi-sarvabhuteshu · Checked against 4 sources