शिवताण्डवस्तोत्रम् Shiv Tandav Stotram Lyrics in Hindi & English, with Meaning
Traditionally attributed to Ravana
जटाटवीगलज्जलप्रवाहपावितस्थले गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुङ्गमालिकाम् । डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयं चकार चण्डताण्डवं तनोतु नः शिवः शिवम् ॥
Jatatavigalajjalapravahapavitasthale Gale'valambya lambitam bhujangatungamalikam | Damaddamaddamaddamanninadavaddamarvayam Chakara chandatandavam tanotu nah shivah shivam ||
Meaning:With his neck made holy by the stream of water flowing from the forest of his matted hair, a lofty garland of serpents hanging there, and his damaru drum sounding 'damad damad damad', Shiva danced the fierce tandava. May that Shiva bring us what is auspicious.
अर्थ:जिनकी वन जैसी घनी जटाओं से बहते जल-प्रवाह से पवित्र हुए गले में सर्पों की ऊँची माला लटक रही है, और जिनका डमरू 'डमड् डमड्' नाद कर रहा है, उन शिव ने प्रचंड तांडव किया। वे शिव हमारा कल्याण करें।
जटाकटाहसम्भ्रमभ्रमन्निलिम्पनिर्झरी- विलोलवीचिवल्लरीविराजमानमूर्धनि । धगद्धगद्धगज्ज्वलल्ललाटपट्टपावके किशोरचन्द्रशेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम ॥
Jatakatahasambhramabhramannilimpanirjhari- Vilolavichivallarivirajamanamurdhani | Dhagaddhagaddhagajjvalallalatapattapavake Kishorachandrashekhare ratih pratikshanam mama ||
Meaning:His head shines with the restless waves of the celestial river whirling in the deep cauldron of his matted hair; fire blazes 'dhagad dhagad' on the broad plate of his forehead; he wears the young crescent moon as his crest. In him may my love grow every moment.
अर्थ:जिनका मस्तक जटा रूपी कड़ाह में घूमती देवनदी गंगा की चंचल लहरों से शोभित है, जिनके ललाट-पटल पर 'धगद् धगद्' करती अग्नि जलती है, और जो बाल-चंद्रमा को मुकुट में धारण करते हैं, उन शिव में मेरा प्रेम हर क्षण बना रहे।
धराधरेन्द्रनन्दिनीविलासबन्धुबन्धुर स्फुरद्दिगन्तसन्ततिप्रमोदमानमानसे । कृपाकटाक्षधोरणीनिरुद्धदुर्धरापदि क्वचिद्दिगम्बरे मनो विनोदमेतु वस्तुनि ॥
Dharadharendranandinivilasabandhubandhura Sphuraddigantasantatipramodamanamanase | Kripakatakshadhoraniniruddhadurdharapadi Kvachiddigambare mano vinodametu vastuni ||
Meaning:His mind rejoices as the far directions shine with the splendour of Parvati, daughter of the king of mountains, his lovely companion in play; the stream of his compassionate glances holds back even hard-to-bear misfortunes. May my mind find its joy in that Digambara, the one clothed only by the directions.
अर्थ:पर्वतराज की पुत्री पार्वती, जो विलास में उनकी सुंदर संगिनी हैं, उनकी शोभा से दूर-दूर तक दिशाओं को चमकते देखकर जिनका मन आनंदित होता है, जिनकी कृपा-दृष्टि की धारा कठिन से कठिन विपत्तियों को रोक देती है, उन दिगम्बर शिव में मेरा मन आनंद पाए।
जटाभुजङ्गपिङ्गलस्फुरत्फणामणिप्रभा कदम्बकुङ्कुमद्रवप्रलिप्तदिग्वधूमुखे । मदान्धसिन्धुरस्फुरत्त्वगुत्तरीयमेदुरे मनो विनोदमद्भुतं बिभर्तु भूतभर्तरि ॥
Jatabhujangapingalasphuratphanamaniprabha Kadambakunkumadravapraliptadigvadhumukhe | Madandhasindhurasphurattvaguttariyamedure Mano vinodamadbhutam bibhartu bhutabhartari ||
Meaning:The glow of the gems on the hoods of the tawny serpents in his hair spreads like saffron paste over the faces of the maidens of the directions; he is wrapped in the glistening hide of a rut-maddened elephant as his upper cloth. May my mind find wonderful joy in him, the sustainer of all beings.
अर्थ:जिनकी जटाओं के पीले सर्पों के फनों की मणियों की आभा दिशा रूपी वधुओं के मुख पर केसर के लेप जैसी फैलती है, और जो मदमस्त हाथी की चमकती खाल को उत्तरीय बनाकर ओढ़ते हैं, उन भूतनाथ शिव में मेरा मन अद्भुत आनंद पाए।
सहस्रलोचनप्रभृत्यशेषलेखशेखर प्रसूनधूलिधोरणी विधूसराङ्घ्रिपीठभूः । भुजङ्गराजमालया निबद्धजाटजूटकः श्रियै चिराय जायतां चकोरबन्धुशेखरः ॥
Sahasralochanaprabhrityasheshalekhashekhara Prasunadhulidhorani vidhusaranghripithabhuh | Bhujangarajamalaya nibaddhajatajutakah Shriyai chiraya jayatam chakorabandhushekharah ||
Meaning:His footstool is grey with the pollen falling in streams from the flowers on the heads of Indra, the thousand-eyed, and all the other gods; his matted locks are bound with a garland of the king of serpents; he wears the moon, friend of the chakora bird, on his head. May he bring us lasting prosperity.
अर्थ:सहस्रनेत्र इंद्र आदि सभी देवताओं के सिरों के फूलों से झरती धूल से जिनकी चरण-चौकी धूसर हो गई है, जिनकी जटाएँ सर्पराज की माला से बंधी हैं, और जो चकोर के बंधु चंद्रमा को सिर पर धारण करते हैं, वे शिव हमें चिरस्थायी श्री दें।
ललाटचत्वरज्वलद्धनञ्जयस्फुलिङ्गभा- निपीतपञ्चसायकं नमन्निलिम्पनायकम् । सुधामयूखलेखया विराजमानशेखरं महाकपालि सम्पदे शिरो जटालमस्तु नः ॥
Lalatachatvarajvaladdhananjayasphulingabha- Nipitapanchasayakam namannilimpanayakam | Sudhamayukhalekhaya virajamanashekharam Mahakapali sampade shiro jatalamastu nah ||
Meaning:The sparks of fire blazing on the broad courtyard of his forehead swallowed up Kamadeva, the god of love with five arrows; the leaders of the gods bow to him; his crest shines with the crescent of the nectar-rayed moon. May that matted-haired head of the great skull-bearer bring us prosperity.
अर्थ:जिनके विशाल ललाट पर जलती अग्नि की चिंगारियों ने पाँच बाणों वाले कामदेव को निगल लिया, जिन्हें देवताओं के नायक प्रणाम करते हैं, और जिनका मस्तक अमृत-किरण चंद्रमा की कला से शोभित है, उन महाकपाली शिव का जटाधारी शीश हमें समृद्धि दे।
करालभालपट्टिकाधगद्धगद्धगज्ज्वल- द्धनञ्जयाहुतीकृतप्रचण्डपञ्चसायके । धराधरेन्द्रनन्दिनीकुचाग्रचित्रपत्रक- प्रकल्पनैकशिल्पिनि त्रिलोचने रतिर्मम ॥
Karalabhalapattikadhagaddhagaddhagajjvala- Ddhananjayahutikritaprachandapanchasayake | Dharadharendranandinikuchagrachitrapatraka- Prakalpanaikashilpini trilochane ratirmama ||
Meaning:He offered the mighty five-arrowed god of love as an oblation into the fire blazing 'dhagad dhagad' on his fearsome forehead; he is the one artist who draws ornamental designs on the bosom of Parvati, daughter of the mountain king. My love is for that three-eyed Lord.
अर्थ:जिन्होंने अपने विकराल ललाट पर 'धगद् धगद्' जलती अग्नि में प्रचंड कामदेव की आहुति दे दी, और जो पर्वतराज की पुत्री पार्वती के वक्ष पर चित्र-रचना करने वाले एकमात्र शिल्पी हैं, उन त्रिनेत्र शिव में मेरा प्रेम है।
नवीनमेघमण्डली निरुद्धदुर्धरस्फुरत्- कुहूनिशीथिनीतमः प्रबन्धबद्धकन्धरः । निलिम्पनिर्झरीधरस्तनोतु कृत्तिसिन्धुरः कलानिधानबन्धुरः श्रियं जगद्धुरन्धरः ॥
Navinameghamandali niruddhadurdharasphurat- Kuhunishithinitamah prabandhabaddhakandharah | Nilimpanirjharidharastanotu krittisindhurah Kalanidhanabandhurah shriyam jagaddhurandharah ||
Meaning:His neck is bound in darkness like a new-moon midnight shut in by masses of fresh clouds; he bears the celestial river, wears the elephant's hide, is lovely with the moon and carries the burden of the world. May he grant us prosperity.
अर्थ:जिनका कंठ नए बादलों के घेरे से ढकी अमावस की आधी रात के अंधकार जैसा श्याम है, जो देवनदी गंगा को धारण करते हैं, गजचर्म ओढ़ते हैं, चंद्रमा से सुंदर हैं और जगत का भार उठाते हैं, वे शिव हमें श्री प्रदान करें।
प्रफुल्लनीलपङ्कजप्रपञ्चकालिमप्रभा- वलम्बिकण्ठकन्दलीरुचिप्रबद्धकन्धरम् । स्मरच्छिदं पुरच्छिदं भवच्छिदं मखच्छिदं गजच्छिदान्धकच्छिदं तमन्तकच्छिदं भजे ॥
Praphullanilapankajaprapanchakalimaprabha- Valambikanthakandaliruchiprabaddhakandharam | Smarachchhidam purachchhidam bhavachchhidam makhachchhidam Gajachchhidandhakachchhidam tamantakachchhidam bhaje ||
Meaning:His neck glows with a darkness like a spread of full-blown blue lotuses. I worship him who cut down Smara (Kamadeva), the three cities of Tripura, worldly bondage and Daksha's sacrifice, who slew the elephant demon and Andhaka, and who cut down even Antaka, the god of death.
अर्थ:जिनका कंठ खिले नीलकमलों के विस्तार जैसी श्याम आभा से शोभित है, उन शिव को मैं भजता हूँ, जिन्होंने कामदेव, त्रिपुर, संसार-बंधन और दक्ष के यज्ञ का नाश किया, गजासुर और अंधकासुर का वध किया, और यमराज का भी अंत किया।
अखर्वसर्वमङ्गलाकलाकदम्बमञ्जरी रसप्रवाहमाधुरीविजृम्भणामधुव्रतम् । स्मरान्तकं पुरान्तकं भवान्तकं मखान्तकं गजान्तकान्धकान्तकं तमन्तकान्तकं भजे ॥
Akharvasarvamangalakalakadambamanjari Rasapravahamadhurivijrimbhanamadhuvratam | Smarantakam purantakam bhavantakam makhantakam Gajantakandhakantakam tamantakantakam bhaje ||
Meaning:Like a bee he revels in the overflowing sweetness of the nectar of the kadamba blossoms, the arts of the great, all-auspicious Goddess (Sarvamangala). I worship him, the ender of Kama, of Tripura, of worldly bondage and of Daksha's sacrifice, the ender of the elephant demon and of Andhaka, the ender of death itself.
अर्थ:जो सर्वमंगला देवी की कलाओं रूपी कदम्ब-मंजरी के रस-प्रवाह की उमड़ती मधुरता में भ्रमर की तरह रमते हैं, उन शिव को मैं भजता हूँ, जो कामदेव, त्रिपुर, संसार-बंधन, दक्ष-यज्ञ, गजासुर, अंधकासुर और स्वयं यम का भी अंत करने वाले हैं।
जयत्वदभ्रविभ्रमभ्रमद्भुजङ्गमश्वस- द्विनिर्गमत्क्रमस्फुरत्करालभालहव्यवाट् । धिमिद्धिमिद्धिमिद्ध्वनन्मृदङ्गतुङ्गमङ्गल ध्वनिक्रमप्रवर्तितप्रचण्डताण्डवः शिवः ॥
Jayatvadabhravibhramabhramadbhujangamashvasa- Dvinirgamatkramasphuratkaralabhalahavyavat | Dhimiddhimiddhimiddhvananmridangatungamangala Dhvanikramapravartitaprachandatandavah shivah ||
Meaning:Victory to Shiva, on whose fearsome forehead the fire flares up in bursts with the hissing breath of the serpents whirling in the vast sky, and whose fierce tandava moves to the loud, auspicious rhythm of the mridang drum sounding 'dhimid dhimid dhimid'.
अर्थ:उन शिव की जय हो, जिनके विकराल ललाट की अग्नि विशाल आकाश में घूमते सर्पों की फुफकार से रह-रहकर भड़कती है, और जिनका प्रचंड तांडव 'धिमिद् धिमिद्' बजते मृदंग की ऊँची मंगल ध्वनि की लय पर चलता है।
दृषद्विचित्रतल्पयोर्भुजङ्गमौक्तिकस्रजोर्- गरिष्ठरत्नलोष्ठयोः सुहृद्विपक्षपक्षयोः । तृणारविन्दचक्षुषोः प्रजामहीमहेन्द्रयोः समप्रवृत्तिकः कदा सदाशिवं भजाम्यहम् ॥
Drishadvichitratalpayorbhujangamauktikasrajor- Garishtharatnaloshthayoh suhridvipakshapakshayoh | Trinaravindachakshushoh prajamahimahendrayoh Samapravrittikah kada sadashivam bhajamyaham ||
Meaning:When will I worship Sadashiva with the same attitude towards a stone and a splendid bed, a snake and a pearl necklace, a precious gem and a lump of earth, a friend and a foe, a blade of grass and a lotus-eyed beauty, the common people and the emperor of the earth?
अर्थ:पत्थर और सुंदर शय्या, सर्प और मोतियों की माला, बहुमूल्य रत्न और मिट्टी का ढेला, मित्र और शत्रु, तिनका और कमलनयनी, प्रजा और पृथ्वी के सम्राट, इन सबके प्रति समान भाव रखते हुए मैं कब सदाशिव को भजूँगा?
कदा निलिम्पनिर्झरीनिकुञ्जकोटरे वसन् विमुक्तदुर्मतिः सदा शिरःस्थमञ्जलिं वहन् । विलोललोललोचनो ललामभाललग्नकः शिवेति मन्त्रमुच्चरन् कदा सुखी भवाम्यहम् ॥
Kada nilimpanirjharinikunjakotare vasan Vimuktadurmatih sada shirahsthamanjalim vahan | Vilolalolalochano lalamabhalalagnakah Shiveti mantramuchcharan kada sukhi bhavamyaham ||
Meaning:When will I be happy, living in a hollow among the groves by the celestial river Ganga, free of evil thoughts, always holding my joined palms above my head, my restless eyes fixed on the Lord with the beautiful forehead, and chanting the mantra 'Shiva'?
अर्थ:देवनदी गंगा के किनारे कुंजों के कोटर में रहते हुए, दुर्बुद्धि से मुक्त होकर, सदा सिर पर अंजलि बाँधे, अपने चंचल नेत्रों को सुंदर ललाट वाले शिव में लगाए और 'शिव' मंत्र का उच्चारण करते हुए मैं कब सुखी होऊँगा?
इमं हि नित्यमेवमुक्तमुत्तमोत्तमं स्तवं पठन्स्मरन्ब्रुवन्नरो विशुद्धिमेतिसंततम् । हरे गुरौ सुभक्तिमाशु याति नान्यथा गतिं विमोहनं हि देहिनां सुशङ्करस्य चिन्तनम् ॥
Imam hi nityamevamuktamuttamottamam stavam Pathansmaranbruvannaro vishuddhimetisantatam | Hare gurau subhaktimashu yati nanyatha gatim Vimohanam hi dehinam sushankarasya chintanam ||
Meaning:The closing verses describe the fruit of recitation. The stotra says that whoever daily reads, remembers or recites this finest of hymns, as given here, keeps growing purer, soon gains deep devotion to Hara, the guru, and does not go astray, for thinking of Shankara removes the delusion of embodied beings.
अर्थ:अंतिम श्लोक पाठ का फल बताते हैं। स्तोत्र कहता है कि जो मनुष्य इस श्रेष्ठतम स्तुति को इसी प्रकार नित्य पढ़ता, स्मरण करता या बोलता है, वह निरंतर शुद्ध होता है, शीघ्र ही गुरु रूप हर में गहरी भक्ति पाता है और भटकता नहीं, क्योंकि शंकर का चिंतन ही देहधारियों का मोह दूर करता है।
पूजावसानसमये दशवक्त्रगीतं यः शम्भुपूजनपरं पठति प्रदोषे । तस्य स्थिरां रथगजेन्द्रतुरङ्गयुक्तां लक्ष्मीं सदैव सुमुखीं प्रददाति शम्भुः ॥
Pujavasanasamaye dashavaktragitam Yah shambhupujanaparam pathati pradoshe | Tasya sthiram rathagajendraturangayuktam Lakshmim sadaiva sumukhim pradadati shambhuh ||
Meaning:It says that whoever, at the close of worship in the evening hour of pradosh, recites this hymn devoted to Shambhu's worship and sung by Dashavaktra (the ten-headed Ravana), is always granted by Shambhu a steady and favourable Lakshmi (fortune), with chariots, elephants and horses.
अर्थ:इसमें कहा गया है कि जो प्रदोष काल में पूजा के अंत में शिव-पूजा को समर्पित, दशमुख (रावण) द्वारा गाए इस स्तोत्र का पाठ करता है, उसे शम्भु सदा रथ, हाथी और घोड़ों से युक्त स्थिर और अनुकूल लक्ष्मी प्रदान करते हैं।
myarchana.in/stotram/shiv-tandav-stotram · Checked against 6 sources