बजरंग बाण Bajrang Baan Lyrics in Hindi & English, with Meaning
Traditionally attributed to Goswami Tulsidas
निश्चय प्रेम प्रतीति ते विनय करें सनमान। तेहि के कारज सकल शुभ सिद्ध करैं हनुमान॥
Nishchay prem pratiti te vinay karen sanman | Tehi ke karaj sakal shubh siddh karain Hanuman ||
Meaning:Those who pray with firm resolve, love, faith and respect, the poet says, have all their good undertakings brought to success by Hanuman.
अर्थ:कवि कहते हैं कि जो निश्चय, प्रेम, विश्वास और सम्मान के साथ विनती करते हैं, उनके सब शुभ कार्य हनुमान जी सिद्ध करते हैं।
जय हनुमंत संत हितकारी। सुन लीजै प्रभु अरज हमारी॥
Jai Hanumant sant hitkari | Sun lijai prabhu araj hamari ||
Meaning:Victory to Hanuman, well-wisher of the saints. Lord, please listen to my plea.
अर्थ:संतों का हित करने वाले हनुमान जी की जय हो। हे प्रभु, मेरी विनती सुन लीजिए।
जन के काज विलम्ब न कीजै। आतुर दौरि महासुख दीजै॥
Jan ke kaj vilamb na kijai | Atur dauri maha sukh dijai ||
Meaning:Do not delay in doing the work of your devotee. Hurry to me and give great comfort.
अर्थ:अपने भक्त के काम में देर न कीजिए। शीघ्र दौड़कर आइए और बड़ा सुख दीजिए।
जैसे कूदि सिन्धु महि पारा। सुरसा बदन पैठि विस्तारा॥
Jaise kudi sindhu mahi para | Sursa badan paithi vistara ||
Meaning:Just as you leapt across the ocean to the far shore, and entered the widening mouth of Sursa (the serpent mother who tested you on the way)...
अर्थ:जैसे आपने समुद्र के पार छलाँग लगाई और सुरसा (रास्ते में परीक्षा लेने वाली नागमाता) के फैलते मुख में प्रवेश किया...
आगे जाय लंकिनी रोका। मारेहु लात गई सुरलोका॥
Aage jay Lankini roka | Marehu lat gai surloka ||
Meaning:Further on, Lankini (the guardian of Lanka) blocked your way; you struck her with a kick and she went to the world of the gods.
अर्थ:आगे जाने पर लंका की रक्षिका लंकिनी ने रोका; आपने उसे लात मारी और वह देवलोक चली गई।
जाय विभीषण को सुख दीन्हा। सीता निरखि परमपद लीन्हा॥
Jay Vibhishan ko sukh dinha | Sita nirakhi parampad linha ||
Meaning:You went and comforted Vibhishan, and on seeing Sita you felt you had reached the highest goal.
अर्थ:आपने जाकर विभीषण को सुख दिया, और सीता जी के दर्शन करके परम पद पा लिया।
बाग उजारि सिन्धु महँ बोरा। अति आतुर जमकातर तोरा॥
Bag ujari sindhu mahan bora | Ati atur jamkatar tora ||
Meaning:You laid waste the garden (Ashoka Vatika) and drowned it in the sea, and swiftly broke the demons' weapons, fearsome as Yama's dagger (jamkatar).
अर्थ:आपने अशोक वाटिका उजाड़कर समुद्र में डुबो दी और बड़ी तेज़ी से यम के कटार जैसे भयानक (राक्षसों के शस्त्र) तोड़ डाले।
अक्षय कुमार को मारि संहारा। लूम लपेटि लंक को जारा॥
Akshay Kumar ko mari sanhara | Loom lapeti Lank ko jara ||
Meaning:You struck down and killed Akshay Kumar (Ravan's son), and with your tail wrapped in cloth you set Lanka on fire.
अर्थ:आपने रावण के पुत्र अक्षय कुमार को मारकर उसका संहार किया, और पूँछ लपेटकर लंका जला दी।
लाह समान लंक जरि गई। जय जय धुनि सुरपुर में भई॥
Lah saman Lank jari gai | Jai jai dhuni surpur mein bhai ||
Meaning:Lanka burned like lac (a resin that catches fire easily), and cries of 'Jai, jai' rang out in the city of the gods.
अर्थ:लंका लाख की तरह जल गई, और देवलोक में 'जय जय' की ध्वनि गूँज उठी।
अब विलम्ब केहि कारन स्वामी। कृपा करहु उर अन्तर्यामी॥
Ab vilamb kehi karan swami | Kripa karahu ur antaryami ||
Meaning:Lord, why the delay now? You who know what lies in every heart, be kind to me.
अर्थ:हे स्वामी, अब देर किस कारण है? हे हृदय की बात जानने वाले, कृपा कीजिए।
जय जय लक्ष्मण प्राण के दाता। आतुर होइ दुख करहु निपाता॥
Jai jai Lakshman pran ke data | Atur hoi dukh karahu nipata ||
Meaning:Victory to you who gave Lakshman back his life. Come quickly and put an end to my sorrow.
अर्थ:लक्ष्मण जी को प्राण देने वाले, आपकी जय हो। शीघ्र आकर मेरे दुख का नाश कीजिए।
जय गिरिधर जय जय सुखसागर। सुर समूह समरथ भटनागर॥
Jai Giridhar jai jai sukhsagar | Sur samooh samarath bhatnagar ||
Meaning:Victory to you who carried the mountain (Giridhar, here Hanuman lifting the Drona hill), ocean of joy. You are mighty among all the gods and the foremost of warriors.
अर्थ:पर्वत उठाने वाले (द्रोणगिरि लाने वाले), सुख के सागर, आपकी जय हो। आप देवताओं में समर्थ और योद्धाओं में श्रेष्ठ हैं।
ॐ हनु हनु हनु हनुमंत हठीले। बैरिहिं मारु बज्र की कीले॥
Om hanu hanu hanu Hanumant hathile | Bairihin maru bajra ki kile ||
Meaning:Om, strike, strike, strike, O resolute Hanuman. Strike the enemy with nails of thunderbolt. (Hanu here is used as a call to strike.)
अर्थ:ॐ, हे हठीले हनुमान, मारो, मारो, मारो। शत्रु को वज्र की कीलों से मारो। (यहाँ 'हनु' प्रहार करने की पुकार है।)
गदा बज्र लै बैरिहिं मारो। महाराज प्रभु दास उबारो॥
Gada bajra lai bairihin maro | Maharaj prabhu das ubaro ||
Meaning:Take up your mace and thunderbolt and strike the enemy. Great king, Lord, save your servant.
अर्थ:गदा और वज्र लेकर शत्रु को मारो। हे महाराज, हे प्रभु, अपने दास को उबारो।
ॐकार हुंकार महाप्रभु धावो। बज्र गदा हनु विलम्ब न लावो॥
Omkar hunkar Mahaprabhu dhavo | Bajra gada hanu vilamb na lavo ||
Meaning:Great Lord (Mahaprabhu), rush forward with the sound of Om and a mighty roar. Strike with thunderbolt and mace, and do not delay.
अर्थ:हे महाप्रभु, ॐकार और हुंकार करते हुए दौड़ो। वज्र और गदा से प्रहार करो, देर न लगाओ।
ॐ ह्रीं ह्रीं ह्रीं हनुमंत कपीशा। ॐ हुँ हुँ हुँ हनु अरि उर शीशा॥
Om hreem hreem hreem Hanumant Kapisha | Om hum hum hum hanu ari ur shisha ||
Meaning:Om hreem hreem hreem, O Hanuman, lord of the vanaras. Om hum hum hum, strike the enemy's chest and head. Hreem and hum are bija (seed) syllables of mantra, sounds of invocation rather than words with a dictionary meaning.
अर्थ:ॐ ह्रीं ह्रीं ह्रीं, हे वानरों के स्वामी हनुमान। ॐ हुं हुं हुं, शत्रु की छाती और सिर पर प्रहार करो। ह्रीं और हुं मंत्र के बीज अक्षर हैं, जिनका शब्दकोश वाला अर्थ नहीं, वे आवाहन की ध्वनियाँ हैं।
सत्य होहु हरि शपथ पाय के। राम दूत धरु मारु धाइ कै॥
Satya hohu Hari shapath paye ke | Ram doot dharu maru dhai kai ||
Meaning:Bound by the oath of Hari (Ram), prove true to it. O messenger of Ram, rush forward, seize and strike.
अर्थ:हरि (श्रीराम) की शपथ पाकर उसे सत्य कीजिए। हे रामदूत, दौड़कर पकड़ो और मारो।
जय जय जय हनुमंत अगाधा। दुख पावत जन केहि अपराधा॥
Jai jai jai Hanumant agadha | Dukh pavat jan kehi apradha ||
Meaning:Victory, victory, victory to Hanuman, whose depth has no end. For what fault is your devotee suffering?
अर्थ:अथाह हनुमान जी की जय, जय, जय हो। आपका भक्त किस अपराध से दुख पा रहा है?
पूजा जप तप नेम अचारा। नहिं जानत हौं दास तुम्हारा॥
Puja jap tap nem achara | Nahin janat haun das tumhara ||
Meaning:I do not know the rules of worship, chanting, austerity, vows or ritual conduct. I am simply your servant.
अर्थ:मैं पूजा, जप, तप, नियम और आचार नहीं जानता। मैं तो बस आपका दास हूँ।
वन उपवन मग गिरिगृह माहीं। तुम्हरे बल हम डरपत नाहीं॥
Van upvan mag girigrih mahin | Tumhre bal ham darpat nahin ||
Meaning:In forests and groves, on the road, on mountains and at home, with your strength we are not afraid.
अर्थ:वन, उपवन, रास्ते, पहाड़ और घर में, कहीं भी आपके बल के सहारे हम नहीं डरते।
पाँय परौं कर जोरि मनावौं। यहि अवसर अब केहि गोहरावौं॥
Panya paraun kar jori manavaun | Yahi avsar ab kehi goharavaun ||
Meaning:I fall at your feet and plead with folded hands. At a time like this, whom else can I call?
अर्थ:मैं आपके पैरों पड़ता हूँ और हाथ जोड़कर मनाता हूँ। ऐसे समय में अब और किसे पुकारूँ?
जय अंजनि कुमार बलवंता। शंकरसुवन वीर हनुमंता॥
Jai Anjani Kumar balvanta | Shankarsuvan vir Hanumanta ||
Meaning:Victory to the mighty son of Anjani, brave Hanuman, called Shankar suvan, literally the son of Shankar (Shiva): tradition regards Hanuman as a portion or avatar of Shiva.
अर्थ:महाबली अंजनी पुत्र की जय हो, वीर हनुमान की, जिन्हें परंपरा में शंकर-सुवन (शिव का अंश) माना जाता है।
बदन कराल काल कुल घालक। राम सहाय सदा प्रतिपालक॥
Badan karal kaal kul ghalak | Ram sahay sada pratipalak ||
Meaning:Your fearsome form destroys even the forces of death. Helper of Ram, you are the constant protector.
अर्थ:आपका विकराल रूप काल के कुल का भी नाश करने वाला है। श्रीराम के सहायक, आप सदा रक्षा करने वाले हैं।
भूत प्रेत पिशाच निशाचर। अग्नि बैताल काल मारी मर॥
Bhoot pret pishach nishachar | Agni baital kaal mari mar ||
Meaning:Ghosts, spirits, flesh-eating demons and night-wanderers, fire-spirits and vetals (goblins), death and deadly pestilence...
अर्थ:भूत, प्रेत, पिशाच, निशाचर, अग्नि-बैताल, काल और महामारी...
इन्हें मारु तोहि शपथ राम की। राखु नाथ मरजाद नाम की॥
Inhen maru tohi shapath Ram ki | Rakhu nath marjad naam ki ||
Meaning:...strike these down; I call on you by the oath of Ram. Lord, uphold the honour of your name.
अर्थ:...इन्हें मारो, आपको श्रीराम की शपथ है। हे नाथ, अपने नाम की मर्यादा रखिए।
जनकसुता हरिदास कहावो। ताकी शपथ विलम्ब न लावो॥
Janaksuta Haridas kahavo | Taki shapath vilamb na lavo ||
Meaning:You are known as the servant of Hari, the Lord of Janak's daughter Sita, that is, Ram. By his oath, do not delay.
अर्थ:आप जनकसुता (सीता जी) के स्वामी हरि, यानी श्रीराम के दास कहलाते हैं। उनकी शपथ है, देर न कीजिए।
जय जय जय धुनि होत अकाशा। सुमिरत होत दुसह दुख नाशा॥
Jai jai jai dhuni hot akasha | Sumirat hot dusah dukh nasha ||
Meaning:Cries of 'Jai, jai, jai' fill the sky. The hymn says that remembering you ends sorrow that is hard to bear.
अर्थ:आकाश में 'जय जय जय' की ध्वनि हो रही है। स्तोत्र कहता है कि आपके स्मरण से असहनीय दुख का नाश होता है।
चरण शरण कर जोरि मनावौं। यहि अवसर अब केहि गोहरावौं॥
Charan sharan kar jori manavaun | Yahi avsar ab kehi goharavaun ||
Meaning:I take refuge at your feet and plead with folded hands. At a time like this, whom else can I call?
अर्थ:मैं आपके चरणों की शरण लेकर हाथ जोड़कर मनाता हूँ। ऐसे समय में अब और किसे पुकारूँ?
उठु उठु चलु तोहि राम दोहाई। पाँय परौं कर जोरि मनाई॥
Uthu uthu chalu tohi Ram dohai | Panya paraun kar jori manai ||
Meaning:Rise, rise, come, I appeal to you in Ram's name. I fall at your feet and plead with folded hands.
अर्थ:उठो, उठो, चलो, आपको श्रीराम की दुहाई है। मैं पैरों पड़कर, हाथ जोड़कर मनाता हूँ।
ॐ चं चं चं चं चपल चलंता। ॐ हनु हनु हनु हनु हनुमंता॥
Om cham cham cham cham chapal chalanta | Om hanu hanu hanu hanu Hanumanta ||
Meaning:Om cham cham cham cham, O swift-moving one. Om, strike, strike, strike, strike, O Hanuman. These lines repeat mantra syllables as a call for speed and action.
अर्थ:ॐ चं चं चं चं, हे चपल गति से चलने वाले। ॐ, मारो मारो मारो मारो, हे हनुमान। ये पंक्तियाँ शीघ्रता और कर्म की पुकार के रूप में मंत्र अक्षर दोहराती हैं।
ॐ हं हं हाँक देत कपि चंचल। ॐ सं सं सहमि पराने खल दल॥
Om ham ham hank det kapi chanchal | Om sam sam sahami parane khal dal ||
Meaning:Om ham ham: when the lively vanara gives his roar, Om sam sam, the crowds of the wicked flee in fear.
अर्थ:ॐ हं हं: जब चंचल वानर हुंकार भरते हैं, ॐ सं सं, दुष्टों के दल डरकर भाग जाते हैं।
अपने जन को तुरत उबारो। सुमिरत होय आनंद हमारो॥
Apne jan ko turat ubaro | Sumirat hoy anand hamaro ||
Meaning:Rescue your devotee at once. Remembering you brings us joy.
अर्थ:अपने भक्त को तुरंत उबारिए। आपके स्मरण से हमें आनंद होता है।
यह बजरंग बाण जेहि मारै। ताहि कहो फिर कौन उबारे॥
Yah Bajrang Baan jehi marai | Tahi kaho phir kaun ubare ||
Meaning:The hymn declares: whom this Bajrang Baan (Hanuman's arrow) strikes, tell me, who can then save him? It speaks of the wicked forces named above.
अर्थ:स्तोत्र कहता है: यह बजरंग बाण जिसे लगे, बताओ उसे फिर कौन बचा सकता है? यहाँ ऊपर कही गई दुष्ट शक्तियों की बात है।
पाठ करै बजरंग बाण की। हनुमत रक्षा करैं प्राण की॥
Path karai Bajrang Baan ki | Hanumat raksha karain pran ki ||
Meaning:The hymn says that Hanuman protects the life of one who recites the Bajrang Baan. This expresses devotional faith; it is not a promise of physical safety.
अर्थ:स्तोत्र कहता है कि जो बजरंग बाण का पाठ करता है, हनुमान जी उसके प्राणों की रक्षा करते हैं। यह भक्ति की आस्था है, सुरक्षा का वादा नहीं।
यह बजरंग बाण जो जापै। ताते भूत प्रेत सब काँपै॥
Yah Bajrang Baan jo japai | Tate bhoot pret sab kanpai ||
Meaning:Of one who recites this Bajrang Baan, the hymn says all ghosts and spirits tremble.
अर्थ:जो यह बजरंग बाण जपता है, स्तोत्र कहता है कि उससे सब भूत-प्रेत काँपते हैं।
धूप देय अरु जपै हमेशा। ताके तन नहिं रहै कलेशा॥
Dhoop dey aru japai hamesha | Take tan nahin rahai kalesha ||
Meaning:The hymn says that one who offers incense and recites it regularly is freed from bodily suffering. Devotees understand this as the hymn's traditional statement of merit (phalashruti); it is not medical advice.
अर्थ:स्तोत्र कहता है कि जो धूप देकर इसका नियमित जप करता है, उसके शरीर में क्लेश नहीं रहता। भक्त इसे परंपरा की फलश्रुति मानते हैं; यह चिकित्सा सलाह नहीं है।
प्रेम प्रतीतहि कपि भजै सदा धरै उर ध्यान। तेहि के कारज सकल शुभ सिद्ध करैं हनुमान॥
Prem pratitahi kapi bhajai sada dharai ur dhyan | Tehi ke karaj sakal shubh siddh karain Hanuman ||
Meaning:Those who worship Hanuman with love and faith and always keep him in their heart, the poet says, have all their good undertakings brought to success by him.
अर्थ:कवि कहते हैं कि जो प्रेम और विश्वास से हनुमान जी को भजते हैं और सदा हृदय में उनका ध्यान रखते हैं, उनके सब शुभ कार्य हनुमान जी सिद्ध करते हैं।
myarchana.in/stotram/bajrang-baan · Checked against 10 sources