तुलसी माता की आरती Tulsi Mata Aarti Lyrics in Hindi & English, with Meaning
Traditional folk aarti
जय जय तुलसी माता, सब जग की सुख दाता ॥
Jai jai Tulsi Mata, sab jag ki sukh data ||
Meaning:Glory, glory to Mother Tulsi, giver of happiness to the whole world.
अर्थ:तुलसी माता की जय हो, जय हो। आप सारे जगत को सुख देने वाली हैं।
सब योगों के ऊपर, सब रोगों के ऊपर, रुज से रक्षा करके भव त्राता ।
Sab yogon ke upar, sab rogon ke upar, Ruj se raksha karke bhav trata |
Meaning:In the aarti's praise, you stand above all yogas (spiritual practices) and above all ailments; guarding against illness (ruj), you carry beings across worldly life (bhava). This is devotional praise, not medical advice.
अर्थ:आरती की स्तुति में, आप सब योगों से ऊपर और सब रोगों से ऊपर हैं; रोग (रुज) से रक्षा करके आप भवसागर से पार लगाने वाली हैं। यह भक्ति भाव की स्तुति है, कोई चिकित्सा सलाह नहीं।
बटु पुत्री हे श्यामा, सुर बल्ली हे ग्राम्या, विष्णु प्रिये जो तुमको सेवे, सो नर तर जाता ।
Batu putri he Shyama, sur balli he Gramya, Vishnu priye jo tumko seve, so nar tar jata |
Meaning:The first line calls Tulsi by her names: O Shyama (the dark one), O Suravalli (sur balli, the creeper of the gods), O Gramya (the plant of every village home). Sanskrit lexicons list Shyama, Suravalli and Gramya as names of tulsi. The sense of 'batu putri' is not settled; some copies print 'bahu putri', and the lexicons also list Bahupatri ('many-leaved') as a name of tulsi. The second line says: O beloved of Vishnu, whoever serves you is carried across worldly life.
अर्थ:पहली पंक्ति तुलसी को उनके नामों से पुकारती है: हे श्यामा (श्याम वर्ण वाली), हे सुरवल्ली (सुर बल्ली, देवताओं की बेल), हे ग्राम्या (हर गाँव और घर के आँगन में रहने वाली)। संस्कृत कोशों में श्यामा, सुरवल्ली और ग्राम्या तुलसी के नाम बताए गए हैं। 'बटु पुत्री' का अर्थ निश्चित नहीं है; कुछ प्रतियों में 'बहु पुत्री' छपा है, और कोशों में 'बहुपत्री' (अनेक पत्तों वाली) भी तुलसी का एक नाम है। दूसरी पंक्ति कहती है: हे विष्णुप्रिया, जो मनुष्य आपकी सेवा करता है, वह भवसागर से तर जाता है।
हरि के शीश विराजत, त्रिभुवन से हो वंदित, पतित जनों की तारिणी, तुम हो विख्याता ।
Hari ke shish virajat, tribhuvan se ho vandit, Patit janon ki tarini, tum ho vikhyata |
Meaning:You sit on the head of Hari (tulsi leaves are placed on Vishnu's image in worship), and the three worlds revere you. You are renowned as the one who lifts up the fallen.
अर्थ:आप हरि के शीश पर विराजती हैं (पूजा में तुलसी दल भगवान विष्णु को चढ़ाया जाता है) और तीनों लोक आपकी वंदना करते हैं। आप पतित जनों का उद्धार करने वाली के रूप में प्रसिद्ध हैं।
लेकर जन्म विजन में, आई दिव्य भवन में, मानव लोक तुम्हीं से सुख संपत्ति पाता ।
Lekar janm vijan mein, aai divya bhavan mein, Manav lok tumhin se sukh sampatti pata |
Meaning:Born in the wilderness (vijan), you came into the divine dwelling. The human world receives happiness and prosperity from you, the aarti says.
अर्थ:निर्जन वन (विजन) में जन्म लेकर आप दिव्य भवन में आईं। आरती कहती है कि मनुष्य लोक आपसे ही सुख और संपत्ति पाता है।
हरि को तुम अति प्यारी, श्याम वर्ण कुमारी, प्रेम अजब है उनका, तुमसे कैसा नाता ।
Hari ko tum ati pyari, shyam varn kumari, Prem ajab hai unka, tumse kaisa nata |
Meaning:You are very dear to Hari, O dark-hued maiden. Wondrous is his love; what a bond he has with you!
अर्थ:हे श्याम वर्ण वाली कुमारी, आप हरि को अत्यंत प्रिय हैं। उनका प्रेम अद्भुत है; आपसे उनका कैसा अनोखा नाता है!
myarchana.in/aarti/tulsi-mata-aarti · Checked against 7 sources