आरती साईबाबा Sai Baba Aarti Lyrics in Hindi & English, with Meaning
By Madhavrao Adkar
आरती साईबाबा । सौख्यदातार जीवा । चरणरजातली । द्यावा दासा विसावा, भक्तां विसावा ॥
Aarti Saibaba | Saukhyadatar jiva | Charanrajatali | Dyava dasa visava, bhakta visava ||
Meaning:We offer aarti to Sai Baba, the giver of happiness to all beings. Beneath the dust of your feet, give rest to your servants; give rest to your devotees. 'Visava' means rest or refuge.
अर्थ:सब प्राणियों को सुख देने वाले साईबाबा, हम आपकी आरती करते हैं। अपने चरणों की धूल के नीचे अपने दासों को विश्राम दीजिए, अपने भक्तों को विश्राम (शरण) दीजिए।
जाळुनियां अनंग । स्वस्वरूपी राहे दंग । मुमुक्षुजनां दावी । निज डोळां श्रीरंग ॥
Jaluniya anang | Swaswarupi rahe dang | Mumukshujana davi | Nij dola Shrirang ||
Meaning:Having burnt away Ananga (Kama, the god of desire), you remain absorbed in your own true Self. To seekers of liberation (mumukshu) you show Shri Ranga, the Lord, before their own eyes.
अर्थ:आपने कामदेव (अनंग) को जला दिया है और आप अपने आत्मस्वरूप में लीन रहते हैं। मोक्ष चाहने वाले साधकों को आप उनकी अपनी आँखों से श्रीरंग (भगवान) के दर्शन कराते हैं।
जया मनी जैसा भाव । तया तैसा अनुभव । दाविसी दयाघना । ऐसी तुझी ही माव ॥
Jaya mani jaisa bhav | Taya taisa anubhav | Davisi dayaghana | Aisi tujhi hi mav ||
Meaning:As is the feeling (bhav) in a person's heart, so is the experience you show them. O cloud of compassion (dayaghana), such is this wondrous play (maav) of yours.
अर्थ:जिसके मन में जैसा भाव होता है, उसे आप वैसा ही अनुभव कराते हैं। हे दया के घन (करुणा के बादल), ऐसी ही आपकी यह लीला (माव) है।
तुमचे नाम ध्याता । हरे संसृतिव्यथा । अगाध तव करणी । मार्ग दाविसी अनाथा ॥
Tumche naam dhyata | Hare sansriti vyatha | Agadh tav karani | Marg davisi anatha ||
Meaning:When one meditates on your name, the pain of worldly existence (sansriti) is taken away. Your deeds are beyond understanding; you show the way to the helpless.
अर्थ:आपके नाम का ध्यान करने से संसार की व्यथा दूर होती है। आपकी करनी अगाध है; आप अनाथों (असहायों) को मार्ग दिखाते हैं।
कलियुगीं अवतार । सगुणब्रह्म साचार । अवतीर्ण झालासे । स्वामी दत्त दिगंबर ॥
Kaliyugi avatar | Sagunbrahma sachar | Avatirna jhalase | Swami Datta Digambar ||
Meaning:You are the avatar of the Kali age, truly Brahman with form (saguna). You, Swami Datta Digambar (Lord Dattatreya), have descended to earth.
अर्थ:आप कलियुग के अवतार हैं, सचमुच सगुण ब्रह्म हैं। हे स्वामी दत्त दिगंबर (भगवान दत्तात्रेय), आप ही अवतरित हुए हैं।
आठा दिवसा गुरुवारी । भक्त करिती वारी । प्रभुपद पहावया । भवभय निवारी ॥
Atha divasa guruvari | Bhakt kariti vari | Prabhupad pahavaya | Bhavbhay nivari ||
Meaning:Every week, on Thursday ('atha divasa', literally 'in eight days', is the Marathi way of saying 'weekly'), devotees make the pilgrimage (vari) to see the Lord's feet, which remove the fear of worldly existence.
अर्थ:हर सप्ताह गुरुवार को (मराठी में 'आठा दिवसा', शब्दशः 'आठ दिनों में', का अर्थ है हर हफ्ते) भक्त प्रभु के चरणों के दर्शन के लिए यात्रा (वारी) करते हैं, जो संसार के भय को दूर करने वाले हैं।
माझा निजद्रव्यठेवा । तव चरणरजसेवा । मागणें हेंचि आतां । तुम्हां देवाधिदेवा ॥
Majha nijdravyatheva | Tav charanrajseva | Magane hechi ata | Tumha devadhideva ||
Meaning:My one treasured wealth is service to the dust of your feet. This alone I now ask of you, O God of gods.
अर्थ:आपके चरणों की धूल की सेवा ही मेरी अपनी सँजोई हुई संपत्ति है। हे देवों के देव, अब मैं आपसे बस यही माँगता हूँ।
इच्छित दीन चातक । निर्मल तोय निजसुख । पाजावें माधवा या । सांभाळ आपुली भाक ॥
Ichchhit din chatak | Nirmal toy nijsukh | Pajave Madhava ya | Sambhal apuli bhak ||
Meaning:Like the humble chataka bird that longs only for rain, I long for the pure water of the bliss of the Self. Give it to this Madhava to drink, and keep your promise (bhak). Madhava is the poet's own name.
अर्थ:जैसे दीन चातक पक्षी केवल वर्षा के जल की इच्छा करता है, वैसे ही मैं आत्मसुख के निर्मल जल की इच्छा करता हूँ। इस माधव को वह जल पिलाइए और अपना वचन निभाइए। माधव कवि का अपना नाम है।
myarchana.in/aarti/sai-baba-aarti · Checked against 10 sources